Hace unos días me encontraba buscando algún DVD o CD en una tienda. Sin nada en mente comencé a buscar entre los cientos de películas.
Mientras el vendedor buscaba en su compu algun titulo que le pregunte me fije, por puro accidente, en una película con una portada espantosa (la de la izquierda es la portada de una edición especial de Avalon). Parecia algo japones de bajo presupuesto porque tenia caracteres japoneses sobre el titulo en occidental: WAR-TRIX Guerra Virtual Muerte Real. A quien se le puede ocurrir semejante hueso, pensé, pero la imagen de la mujer encapuchada me pareció muy familiar de modo que la tome y la examine.
En efecto, y a juzgar por las fotos de la contraportada, se trataba de Ash la protagonista de la magistral obra realizada en Polonia por el japones Mamoru Oshii: Avalon, titulo que ademas no aparecía por ningún sitio a pesar de tratarse de esta misma película.
Despues de averla visto puedo confirmar que si se trata de Avalon ya que tuve la suerte de verla en cine hace algunos años y que es una de esa películas que ha dejado huella en mi mente. Se trata de la primera incursión de Momuru Oshii en el cine de "carne y hueso" ya que el viene del anime, siendo su obra mas famosa Ghost in the Shell. La trama nos ubica en una monótona ciudad donde existe un juego clandestino llamado Avalon y en el que se corre el riesgo de quedar atrapado convirtiéndose así en un vegetal. La trama también esta mas basada en "la realidad", en cuestionarla para esto usa paralelos con la leyenda arturiana, de ahí el nombre. Y todo esto lo logra con un manejo de la imagen y la música espectacular. Al final manejan la música diegetica tan magistralmente que se vuelve descarado… en fin, recomiendo mucho que la vean y saquen sus propias conclusiones, o si solo quieren enterarse de la trama esta Google claro, pero no olviden buscar por "war-trix" XD.
En fin todo esto a que, al mejor estilo de Wario, la distribuidora argentina SBP worldwide quiso convertirla en una versión bizarra de Matrix (ya saben invirtiendo la M) y se invento una trama en que hay una guerra entre maquinas y hombres que supuestamente van perdiendo los hombres. Esto es lo que dice la triste sinopsis en la contraportada, asi como la frase que apoya al titulo en la portada: "La raza humana juega su ultimo chance" y que poco o nada tiene que ver con la pelicula. Paradojicamente creo que Matrix se basa mas en el juego de "realidades" que en la guerra entre maquinas y hombres así que en efecto Avalon por si misma tiene muchísimo que ver con Matrix, pero no ahondemos en eso.
No contentos con todo eso, la versión esta doblada al fances y no, no incluye ningun otro idioma apesar de ser el DVD un formato que entre sus carcteristicas mas apresiadas cuenta con la posibilidad de incluir mucho idioma ni apesar de que en las especificaciones de la caja dice claramnete "Idioma Original" que es el polaco.
No se porque se piense que se debe alterar las películas para adaptarlas a un mercado. Tampoco se como piensen los SBP woorldwide que esto incrementara sus ingresos. Ni se si sera peor el irrespeto a los consumidores o a los autores. Lo que si se es que queda clarísimo que SBP worldwide es una empresa muy poco seria, por no usar peores calificativos y que por lo menos deberían tomarse el trabajo de ver las películas que piensan distribuir.
Aunque bueno por lo menos las traen, y tambien trae una muy interesante entrevista con el director. Aquí pueden ver las distintas portadas de Avalon y comprobar que el diseño con las tipografías originales no es malo.
